Un jour, aux heures d'ouverture du musée (du mardi au samedi de 10 à 17h., dimanche de 13 à 17h) je sais que tu passeras. C'est pourquoi j'ai disposé sur ta route des signes comme celui-ci, que tu ne manqueras pas de reconnaitre ...
|
Traduction Anglaise Aucune traduction anglaise n'a été faite ni dans l'exposition ni dans le livret. Ceci ne provient pas d'un désintérêt pour les visiteurs et les lecteurs d'expression anglaise mais il se trouve que la langue anglaise ne comporte pas la distinction entre 'tu' et 'vous', qui aurait rendu cette traduction possible. Ils nous faut admettre que le coeur du sujet de cette exposition et de ce catalogue n'est pas traduisible en anglais et peut-être incompréhensible pour les locuteurs anglais qui n'auraient aucune notion des différentes formes d'adresse existant dans l'autres langues. |
C'e n'est pas fait pour vous non plus.
A toi et à toi seulement
