Catalogus vervolg

- Catalogus -

Engelse vertaling

Er is geen engelse vertaling geleverd voor de expositie, noch voor het boekje. De oorzaak hiervan is geen gebrek aan interesse voor de Engelse bezoekers en lezers, maar het is nu eenmaal zo dat het Engels geen onderscheid maakt tussen 'jij' en 'u', wat een vertaling mogelijk had gemaakt. Wij moeten toegeven dat de essentie van deze tentoonstelling en van de catalogus onvertaalbaar is in het Engels en waarschijnlijk onbegrijpelijk voor die Engelssprekende mensen die niet op de hoogte zijn van verschillende mogelijkheden waarop men elkaar in andere talen kan aanspreken

Ze zijn niet voor U bedoeld
ze zijn voor jou bedoeld en voor jou alleen

Verboden te roken:

Ik weet dat je op een dag, tijdens een bezoek aan het museum (openingstijden: dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur, zondag van 13.00 tot 17.00 uur) langs zult komen. Daarom heb ik op jouw route tekens aangebracht - dit is er één van - die je zeker zult opmerken...

Telegraafpiano:

Met deze machine schrijf je liedjes, woorden en muziek tegelijk, een noot voor elke letter en op die manier reist de woordenmelodie naar je toe, zelfs als hun betekenis verloren is gegaan.

Steen:

Elke steen in dit museum draagt sporen, aanwijzingen, afdrukken en andere tekens die wetenschappers ontcijferen. Deze heeft nog een extra boodschap speciaal voor jou, maar in code, in de taal van de kleuren.